1
00:00:04,550 --> 00:00:07,770
Ne možemo locirati DCI Thistle Place. Što
način.

2
00:00:10,270 --> 00:00:14,410
Policija je posvuda na
stanje. Glavni detektiv je nestao.

3
00:00:14,690 --> 00:00:16,510
Dva moja prijatelja su mrtva.

4
00:00:17,150 --> 00:00:19,630
Zapravo, mislim da možemo koristiti besplatno
promotivni.

5
00:00:19,890 --> 00:00:21,570
Znate li što je promocija?

6
00:00:22,630 --> 00:00:25,770
Lopov.

7
00:00:30,720 --> 00:00:35,260
Odgovara zubarskom kartonu, ovo bi bilo...
Tobias George James, 12

8
00:00:35,260 --> 00:00:38,820
prosinca. Bez obzira na specifičnosti toga,
neka se odmori.

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,420
Pa radim dva lonca suhih šljiva, nije
to?

10
00:00:42,420 --> 00:00:48,060
Bio je

11
00:00:48,060 --> 00:00:54,440
planirajući sve to. Nije bio kvit
skrivajući ga. Čovjek kojeg tražimo je

12
00:00:54,440 --> 00:00:57,560
Zraka. Ti nokti, čak nisu ni moji.
Ja sam nevin.

13
00:00:58,300 --> 00:00:59,340
Slučaj je zatvoren.

14
00:00:59,780 --> 00:01:01,260
DCI neće točku.

15
00:01:01,480 --> 00:01:02,740
Hvala ti što si svratio, Michael.

16
00:01:03,340 --> 00:01:05,960
Idemo gore i ustanimo
zid.

17
00:01:08,160 --> 00:01:09,160
gospodine,

18
00:01:12,580 --> 00:01:14,180
možda biste htjeli doći vidjeti ovo.

19
00:01:59,150 --> 00:02:00,150
A što slikaš?

20
00:02:01,010 --> 00:02:04,330
Ja zapravo slikam stvarnost
danas, ali moja vlastita verzija toga.

21
00:02:04,670 --> 00:02:09,870
Razraditi. Pa, vidjeti obično znači
otvoriš oči i pogledaš

22
00:02:09,870 --> 00:02:10,870
vanjski svijet.

23
00:02:10,910 --> 00:02:14,370
Ali možete vidjeti i drugi način. možete
zatvori oči i pogledaj u svoje

24
00:02:14,370 --> 00:02:15,370
unutarnji svijet.

25
00:02:15,510 --> 00:02:20,150
Vjerujem da je najbolje držati jedno oko
zatvoreno i pogledati unutra i drugi

26
00:02:20,330 --> 00:02:24,490
Imate fiks na stvarnost. Što se događa
naokolo u ovom ludom svijetu

27
00:02:24,490 --> 00:02:25,490
sad?

28
00:02:25,650 --> 00:02:26,850
To je prilično jasna poruka.

29
00:02:27,090 --> 00:02:28,090
Ne?

30
00:02:30,760 --> 00:02:31,820
Zašto ste onda uhitili Mana Raya?

31
00:02:32,600 --> 00:02:37,640
Zašto sam... Zašto misliš da smo uhvatili
njega s krvavim oružjem ubojstva?

32
00:02:37,860 --> 00:02:39,640
Ubojica se igra s nama. Opet.

33
00:02:40,180 --> 00:02:42,060
Vjerojatno nas upravo sada promatra.

34
00:02:42,460 --> 00:02:44,160
Pogrešan čovjek je u zatvoru, Quant.

35
00:02:45,940 --> 00:02:48,400
Ne mogu osloboditi Man Raya
ovo, u redu?

36
00:02:48,820 --> 00:02:52,200
Viši, žele da on ode
dolje. A isto tako i Lord James.

37
00:02:52,560 --> 00:02:53,900
Ne izlazi iz te ćelije.

38
00:02:54,140 --> 00:02:55,400
Dok ne pronađemo pravog ubojicu.

39
00:02:56,220 --> 00:02:57,540
Gdje su tijela?

40
00:03:03,560 --> 00:03:06,660
Thistle, spomenuo je mogućnost
skriveni prolazi.

41
00:03:07,380 --> 00:03:08,820
Možda, da, vjerojatno.

42
00:03:09,520 --> 00:03:12,580
Mislim, kuhari i osoblje su bili unutra
kuhinja radi cijelu večer.

43
00:03:12,900 --> 00:03:16,260
Mora da su vidjeli svakoga tko nije
pripadaju tamo, i definitivno ne bilo kome

44
00:03:16,260 --> 00:03:18,080
noseći tri mrtvaca.

45
00:03:18,520 --> 00:03:20,760
Mora biti dvoje ljudi, sigurno.

46
00:03:21,240 --> 00:03:23,320
Ubojica i pomagač.

47
00:03:25,840 --> 00:03:26,880
Ili dva ubojice.

48
00:03:28,020 --> 00:03:30,680
U redu, izložba uskoro
start.

49
00:03:31,200 --> 00:03:32,880
Nitko od gostiju ne može znati za ovo,
gospodine.

50
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Ima pravo.

51
00:03:36,920 --> 00:03:38,400
I tako moramo i ostati.

52
00:03:38,780 --> 00:03:40,340
Ne smijemo dignuti paniku.

53
00:03:42,100 --> 00:03:44,680
Ja ću štititi goste, čuvati
večera i izložba s

54
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
policajci, u redu?

55
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Hvala vam, gospođice.

56
00:03:47,080 --> 00:03:48,900
Ovo je vrlo važna noć za Gospodina
James.

57
00:03:57,100 --> 00:03:58,560
Molim te, reci mu da ću zakasniti.

58
00:03:59,460 --> 00:04:00,720
Moram kopati malo dublje.

59
00:04:01,020 --> 00:04:02,020
Vidiš li Cona? Da.

60
00:04:06,140 --> 00:04:10,560
Gledaj, ne moram ti govoriti da budeš
oprezno do sada, u redu?

61
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
Ali molim vas, budite oprezni.

62
00:04:15,160 --> 00:04:16,159
vidite li

63
00:05:13,580 --> 00:05:17,020
Pa što je to sa stvarnošću koja
inspirira te? Oh, ja ne slikam stvarnost,

64
00:05:17,020 --> 00:05:19,380
Guggenheim. Slikam snove.

65
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Oh, fascinantno.

66
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
Snovi, stvarno?

67
00:05:22,140 --> 00:05:25,080
Da. Mokrih, nadam se. Oh, hvala ti,
Gospodine.

68
00:05:56,880 --> 00:06:01,700
Onoliko koliko ima dobra hrana i fino vino
vratio tvoj razum, želio bih

69
00:06:01,700 --> 00:06:03,020
svoju dušu još dalje.

70
00:06:04,160 --> 00:06:08,780
Možda ste ovo pročitali u novinama
tjedan i naići na određene nesretne

71
00:06:08,780 --> 00:06:10,820
događaja koji su se dogodili na mom imanju.

72
00:06:12,360 --> 00:06:18,800
Nitko ne zaustavlja smrt kad dođe
kucanje na vrata, u bilo kojem obliku

73
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
maska.

74
00:06:20,720 --> 00:06:24,980
S najvećim žaljenjem ja
sjeti se moje drage sestrične Sheile.

75
00:06:25,660 --> 00:06:27,180
i naš zajednički prijatelj Nash.

76
00:06:28,240 --> 00:06:29,760
Neka počivaju u miru.

77
00:06:30,280 --> 00:06:36,020
Poštovanje zaslužuje i detektiv koji
pokušao nas zaštititi.

78
00:06:36,240 --> 00:06:41,980
Njegova je žrtva dovela do konačnog
hvatanje našeg nesretnog ubojice.

79
00:06:43,020 --> 00:06:48,500
Ispostavilo se da je ubojica jedan od mojih
omiljeni umjetnici, velikan 20

80
00:06:48,500 --> 00:06:50,260
umjetnost Gospodin Man Ray.

81
00:06:50,620 --> 00:06:53,880
Nisam to bio ja. Bojim se da je otišao
vrag.

82
00:06:54,100 --> 00:06:56,360
Nisam to bio ja. šuti!

83
00:06:56,600 --> 00:06:58,120
To je ono što ne kažeš uvijek.

84
00:06:58,820 --> 00:07:00,860
Pustite me van, vi nemilosrdni gadovi!

85
00:07:01,640 --> 00:07:02,860
Osloboditi me ili što?

86
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Oslobodi me!

87
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Oslobodi me!

88
00:07:07,400 --> 00:07:12,080
Što neće umanjiti važnost niti
vrijednost njegova rada, mogu vas uvjeriti.

89
00:07:12,240 --> 00:07:13,540
Naprotiv, gospodaru.

90
00:07:13,760 --> 00:07:14,900
On je usijan.

91
00:07:17,740 --> 00:07:22,180
Predugo je bio Man Ray
usredotočen na teme smrti i

92
00:07:22,480 --> 00:07:28,180
Njegova umjetnost je jednostavno nevjerojatna,
zastrašujuće, duboko i lijepo.

93
00:07:28,580 --> 00:07:30,280
Sada ćete ga vidjeti izloženog.

94
00:07:30,500 --> 00:07:33,820
Budite spremni da vas šokira
zona udobnosti.

95
00:07:34,180 --> 00:07:36,600
Briljantno. Oh, volim ovu intrigu.

96
00:07:37,140 --> 00:07:40,500
Moje je mišljenje da umjetnik može
nikad ne idite prebrzo.

97
00:07:41,500 --> 00:07:45,780
Osim kad on, kao naš Man Ray,
očito jest.

98
00:07:47,979 --> 00:07:52,700
Kad prijeđe na onaj svijet,

99
00:07:52,760 --> 00:07:58,780
s te strane nema povratka
štap.

100
00:08:10,740 --> 00:08:14,140
Ali kao što znate, svaki oblak ima
srebrna podstava.

101
00:08:14,760 --> 00:08:20,060
A Man Rayeva smrt znači taj mir
a blagostanje se vratilo na Zapad

102
00:08:20,620 --> 00:08:24,060
Vratili smo se gdje smo bili, gdje smo
želio bi boraviti.

103
00:08:24,460 --> 00:08:27,800
U savršenom svijetu, West Dean će
uvijek budi ovo.

104
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
Bez pljeska.

105
00:08:29,980 --> 00:08:36,380
Ovime vas pozivam na vrlo privatan
gledanje novih i vizionarskih Imena

106
00:08:36,380 --> 00:08:37,380
čl.

107
00:08:37,539 --> 00:08:39,280
Slijedite me do Moncton Housea.

108
00:09:51,960 --> 00:09:53,920
Jeste li stvarno živjeli ovdje od
godina?

109
00:09:54,800 --> 00:09:56,060
Zvučiš zabrinuto.

110
00:09:56,540 --> 00:09:58,860
Mislim da mi se ovo mjesto ne sviđa.

111
00:09:59,620 --> 00:10:00,740
Znam, prijatelju.

112
00:10:01,880 --> 00:10:07,000
U jednom trenutku vas zavede, a onda zgrabi
ti za grlo.

113
00:10:08,040 --> 00:10:09,400
Dobrodošli u West Dean.

114
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
Gdje je Georgette?

115
00:10:28,890 --> 00:10:30,370
Mislim da ima glavobolju.

116
00:10:30,770 --> 00:10:33,570
Mislim da Renee nadoknađuje izgubljeno vrijeme.

117
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
Svjestan si situacije, zar ne
ti?

118
00:11:14,680 --> 00:11:17,800
Moja banka je ovoliko blizu zapljene ovoga
cijelo imanje.

119
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Potpuno svjestan.

120
00:11:20,640 --> 00:11:24,000
Pričekaj još nekoliko sati i kad počnem
prodajući ove radove, sjetit ćete se kome

121
00:11:24,000 --> 00:11:26,460
šef je ovdje. Bit ću sretan
čekajući to.

122
00:11:27,000 --> 00:11:29,540
U međuvremenu, uživajte u još jednoj čaši
šampanjac, Babington.

123
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
Na meni je.

124
00:11:45,229 --> 00:11:50,850
Dušo. Prilično mjesto s ograničenim proračunom
točno

125
00:11:50,850 --> 00:12:05,070
dobrodošli

126
00:12:05,070 --> 00:12:10,710
do nadrealističke kuće iz snova gdje
stvarnost se lomi tamo gdje je dan noć

127
00:12:11,660 --> 00:12:15,020
I ništa nije onako kako se čini, i porok
obrnuto.

128
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Je li i ovo tvoje?

129
00:13:56,380 --> 00:13:57,840
Da, jest, Peggy. Da, tako je.

130
00:13:58,140 --> 00:14:02,020
Ovo simbolizira prenatalni život. The
sjećanja imam iz majčine utrobe.

131
00:14:02,880 --> 00:14:05,920
Da, to je to. mogu li Da, osjetit ćete
ekstaza.

132
00:14:07,580 --> 00:14:09,320
Vau. vidiš To je izvanredno.

133
00:14:09,740 --> 00:14:13,320
Da, ti si vrlo eksperimentalni umjetnik.
Hvala vam puno. Je li skupo?

134
00:14:13,960 --> 00:14:15,460
jeste. Bojim se da jest.

135
00:14:16,120 --> 00:14:18,020
Izuzetno ste smiješni.

136
00:14:35,980 --> 00:14:36,859
Na kraju je.

137
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Da, Alena.

138
00:14:38,620 --> 00:14:42,040
Hoćete li pisati o ovome, dr. Freud?
Radije bih sanjao o tome, a onda ću

139
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
pisati o snovima ili možda o
noćne more.

140
00:14:44,060 --> 00:14:46,820
Ali pogledajmo ubojičin
posao, hoćeš li?

141
00:14:48,140 --> 00:14:49,140
ubojica?

142
00:15:01,420 --> 00:15:05,200
Ja ću kupiti jaje. Je li uopće na sniženju? od strane
svim sredstvima, ako tako želite.

143
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
50 000.

144
00:15:07,020 --> 00:15:10,220
Povjetarac koji će impresionirati moje prijatelje u mom
muzeju u New Yorku.

145
00:15:10,560 --> 00:15:13,100
Da, nisi jedini sa svojim
vlastiti muzej, znate.

146
00:15:13,360 --> 00:15:14,720
Ali ja imam najbolju umjetnost.

147
00:15:15,000 --> 00:15:15,879
I to ne zauvijek.

148
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
Kupit ću puno.

149
00:15:17,140 --> 00:15:18,600
Uvijek ima još toga gdje je to došlo
od.

150
00:15:18,980 --> 00:15:21,740
Vidite, za to je potreban poseban talent
uočiti veliki talent.

151
00:15:43,280 --> 00:15:45,040
Ti, prijatelju, samo bacaj dolare
to.

152
00:15:45,320 --> 00:15:46,800
Ja sam taj koji hvata te dolare.

153
00:15:47,680 --> 00:15:51,660
Prokleto dobra emisija.

154
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
Živjeli za to.

155
00:16:05,120 --> 00:16:06,180
Što to znači?

156
00:16:07,280 --> 00:16:12,460
Ovo nije lula. Da, ali to je istina
značenje. Pa nije lula.

157
00:16:13,260 --> 00:16:16,300
To je slika lule, a
predstavljanje istih.

158
00:16:16,540 --> 00:16:17,960
Pa, to zvuči kao hipoteka
poslovanje.

159
00:16:18,360 --> 00:16:21,140
Vi mislite da kupujete kuću, ali mi je
banka ga zapravo posjeduje.

160
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
René? Žoržet.

161
00:17:40,100 --> 00:17:41,100
Što radiš ovdje?

162
00:17:41,400 --> 00:17:42,540
Tražio sam posvuda.

163
00:17:42,780 --> 00:17:43,780
Bila sam tako zabrinuta.

164
00:17:51,020 --> 00:17:52,300
Kakvo je ovo mjesto?

165
00:17:54,080 --> 00:17:56,220
Mislim da postoji nekoliko privatnih
izložbe večeras.

166
00:19:35,870 --> 00:19:40,350
Žao mi je zbog drame. Što se događa
na? Molim te, nemoj nas ubiti. Jeste li upravo

167
00:19:40,350 --> 00:19:41,350
zatvoriti nas, Magritte?

168
00:19:41,390 --> 00:19:44,870
Ne, nisam. I nitko ne dobiva
ubijen noćas.

169
00:19:46,530 --> 00:19:48,650
Barem ne za sada.

170
00:19:50,570 --> 00:19:52,610
Dat ću te ubiti prije nego i ti
dodirni nas.

171
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
Nema potrebe. Prilično sam nervozan
je.

172
00:19:55,380 --> 00:19:57,260
To mi je prvi slučaj ubojstva
pila.

173
00:19:57,980 --> 00:19:59,280
Jesi li dobro, McGree?

174
00:20:01,700 --> 00:20:07,400
Pitanje je, želite li znati?
Znaš što?

175
00:20:07,660 --> 00:20:10,640
Tko je ubojica. Um iza ovoga
ludilo.

176
00:20:10,920 --> 00:20:11,879
Manny je u zatvoru.

177
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
nije on.

178
00:20:13,320 --> 00:20:14,279
Ozbiljno, Sal?

179
00:20:14,280 --> 00:20:16,200
Misliš da je sve ovo napravio iz svog
zatvorska ćelija?

180
00:20:18,000 --> 00:20:19,620
Uzmimo ga onda. Van s tim.

181
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
U redu.

182
00:20:22,060 --> 00:20:24,300
Počnimo s prvim ubojicom,
Sheila.

183
00:20:28,000 --> 00:20:31,400
Kao što neki od vas možda znaju, ja sam se sljedeći probudio
žrtvi.

184
00:20:39,320 --> 00:20:43,660
Ono što mnogi od vas možda ne znaju je to
scena ubojstva bila je koreografirana kao

185
00:20:43,660 --> 00:20:50,480
jedna od mojih slika, Les Amants, koja
bio u to vrijeme sigurno zaključan u

186
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
moja soba.

187
00:20:51,560 --> 00:20:56,440
Ažuriranje je pokazalo da su i Sheila
i bio sam jako pijan. Vino mi

188
00:20:56,440 --> 00:20:58,500
pio te noći bio je laced with
laudanum.

189
00:21:00,920 --> 00:21:05,440
Isti onaj laudanum na koji je pao Dali
spava svake noći.

190
00:21:07,940 --> 00:21:10,760
Što? Je li spavanje sada zločin?

191
00:21:11,060 --> 00:21:15,220
Ne, ne, ne, nikako. Ali kao rezultat toga,
Nisam bio u stanju počiniti

192
00:21:15,220 --> 00:21:17,820
ubojstvo, a kamoli dobiti sonografiju
desno.

193
00:21:19,950 --> 00:21:23,590
Zahvaljujući D.C. Kvant, razumjela je
ovo prije bilo koga drugog.

194
00:21:24,590 --> 00:21:30,570
Postavlja se pitanje tko je za to znao
slika koja još nikome ovdje nije prikazana

195
00:21:30,570 --> 00:21:31,570
u Engleskoj?

196
00:21:32,450 --> 00:21:38,050
Bio sam to ja.

197
00:21:38,550 --> 00:21:43,390
Dame i gospodo, moj agent, Édouard
Léon Théodore Mason, koji možda neki od vas

198
00:21:43,390 --> 00:21:47,090
znati po finim manirama i trijeznosti
osobnost.

199
00:21:47,330 --> 00:21:48,350
To je sigurno.

200
00:21:48,910 --> 00:21:54,470
Promicanje tvog posla je moj posao, Magritte.
Pravi. Činjenica je da je ELT ovo fotografirao

201
00:21:54,470 --> 00:21:56,750
slikanje dok je još bilo u mom ateljeu
u Bruxellesu.

202
00:21:56,950 --> 00:21:59,850
Zatim je te slike poštom poslao na
ovu adresu.

203
00:22:00,070 --> 00:22:04,810
Kasnije je nazvao broj u West Deanu
razgovarati s Lordom Jamesom o mom poslu. ja

204
00:22:04,810 --> 00:22:09,370
zapamti to. Sve ovo isprobati i
uvjeriti lorda Jamesa da pozove ljupku

205
00:22:09,370 --> 00:22:12,710
slikar kao i ja ovoj ekskluzivi
događaj.

206
00:22:13,010 --> 00:22:14,110
Netko u ovoj kući.

207
00:22:14,460 --> 00:22:16,580
Pokupio sam ELT-ove slike
slikanje.

208
00:22:16,780 --> 00:22:19,800
A mogao je biti bilo koji od njih
umjetnici prisutni te večeri.

209
00:22:20,220 --> 00:22:21,820
Moglo je biti i jedno i drugo.

210
00:22:23,120 --> 00:22:25,420
Manny, Lee, Max.

211
00:22:26,880 --> 00:22:28,800
Čak i Nash.

212
00:22:29,360 --> 00:22:30,820
Mogao je biti bilo tko.

213
00:22:31,620 --> 00:22:32,620
Sjajno otkrivanje.

214
00:22:33,040 --> 00:22:35,080
Ne, on počinje imati smisla. Pusti ga
pričati.

215
00:22:35,500 --> 00:22:38,500
Nastaviti. Idemo naprijed do
drugo ubojstvo, hoćemo li?

216
00:22:39,120 --> 00:22:40,120
Nash.

217
00:22:43,210 --> 00:22:48,430
Prvo smo mislili da se Nash predozirao
opijum. Ali ne. Nash je upucan s a

218
00:22:48,430 --> 00:22:49,930
koristeći samostalne metke.

219
00:22:50,870 --> 00:22:52,210
Baš genijalna metoda.

220
00:22:52,830 --> 00:22:55,110
Izgleda kao mala rupa od metka.

221
00:22:55,510 --> 00:22:56,850
Pa, nema metka u mozgu.

222
00:22:57,490 --> 00:22:59,270
Nema izlazne rane na lubanji.

223
00:22:59,790 --> 00:23:00,870
Vlasnik ovog pištolja,

224
00:23:01,850 --> 00:23:02,850
Lee Miller.

225
00:23:03,890 --> 00:23:05,270
Opet s pištoljem igračkom?

226
00:23:05,470 --> 00:23:09,730
Stvarno? Znam da nisi ubio Nasha,
dragi Lee. Nisi imao nikakav motiv.

227
00:23:10,590 --> 00:23:12,130
Osim što si muškarac, Ray.

228
00:23:12,860 --> 00:23:13,920
Imao sam malu aferu sa Sheenom.

229
00:23:16,720 --> 00:23:18,000
I zatrudnjela.

230
00:23:18,940 --> 00:23:20,180
On ti je to rekao?

231
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Da.

232
00:23:22,520 --> 00:23:26,120
Prijateljski smo raspoloženi. što ti misliš to
muškarci ne dijele našu prljavu malu

233
00:23:26,120 --> 00:23:31,760
tajna? Oh, obožavam emisiju. Pa,
njegova prljava tajna bila je prljava laž.

234
00:23:32,900 --> 00:23:34,520
Nash je bio dječakov pravi otac.

235
00:23:35,820 --> 00:23:36,639
Istina je.

236
00:23:36,640 --> 00:23:39,300
Saznao je prije par dana kada
stigao je na imanje.

237
00:23:39,780 --> 00:23:41,700
Tako je tužan život imao mali dječak.

238
00:23:44,080 --> 00:23:45,100
I tako umrijeti.

239
00:23:46,900 --> 00:23:49,680
Što ti znaš o tom djetetu
smrt, g. Dali?

240
00:23:53,180 --> 00:23:54,540
Oh, više nego većina nas.

241
00:23:56,240 --> 00:23:59,140
Dali je bio čovjek koji je ovo pokušao spasiti
dijete.

242
00:24:02,100 --> 00:24:03,640
I ti si heroj jer to radiš.

243
00:24:08,280 --> 00:24:09,520
Kako ti sve to znaš?

244
00:24:10,300 --> 00:24:11,300
Novac.

245
00:24:12,110 --> 00:24:14,770
Ali ako je to u redu, doći ću
natrag na to kasnije.

246
00:24:15,470 --> 00:24:17,270
Prvo završimo ovo ubojstvo.

247
00:24:17,750 --> 00:24:21,910
Jer ako ni Lee ni Man Ray
ubio Nasha, a tko je onda?

248
00:24:23,590 --> 00:24:28,050
Nash je upucan kroz nos pomoću
meci od soli. Što nam ovo govori?

249
00:24:28,070 --> 00:24:32,970
isto kao i ubojstvo Sheile. Ovo je
ne o učinkovitom ubijanju. Ovo je

250
00:24:32,970 --> 00:24:33,970
davanje izjave.

251
00:24:34,250 --> 00:24:36,750
Ubojstvo kao umjetničko djelo.

252
00:24:43,690 --> 00:24:46,090
Težak je posao ubiti, čak i kad jest
učinjeno.

253
00:24:46,390 --> 00:24:49,290
Kako se nositi s tijelima oduvijek
fascinirao me.

254
00:24:49,670 --> 00:24:51,850
Nositi ih okolo, odlagati ih.

255
00:24:53,770 --> 00:24:57,950
Dakle, mora postojati praktična strana
ubojstva. Svi hodamo ovdje

256
00:24:57,950 --> 00:25:01,190
slobodno. Kako je ubojica mogao raditi svoj posao
a da vas ne vide?

257
00:25:06,810 --> 00:25:09,370
Mislim da je naša treća žrtva došla
isti zaključak.

258
00:25:12,360 --> 00:25:14,560
Čovjek koji je skoro uništio naš ubojicu
planirati.

259
00:25:17,580 --> 00:25:21,500
Shvatio je da mora postojati
praktični aspekt logistike

260
00:25:21,500 --> 00:25:25,540
ubijanje. Krenuo je u potragu, došao i on
blizu, te je morao biti ubijen na mjestu.

261
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Ali ovo je bila nužnost.

262
00:25:27,140 --> 00:25:30,740
Ovo nije bio dio ubojičine opreme
umjetnički pogled. br.

263
00:25:31,620 --> 00:25:34,680
Dakle, ubojica se poslužio sekundarnim ubojstvom
oružje.

264
00:25:35,280 --> 00:25:39,240
Lažna verzija Man Rayeve jezive umjetnosti
komad, Le Cadeau. nije li tako,

265
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
Isikwan?

266
00:25:40,910 --> 00:25:43,930
Uznemirujuće umjetničko djelo u kombinaciji s
zmijski otrov.

267
00:25:44,430 --> 00:25:47,390
U očima ubojice, improvizirano
glavni plan.

268
00:25:47,670 --> 00:25:49,430
Ali pogriješio je.

269
00:25:49,770 --> 00:25:54,570
Izvorna verzija Man Raya
avokado ima 14 noktiju koji vire iz njega.

270
00:25:55,290 --> 00:25:57,250
Ubojica je koristio samo 11.

271
00:25:57,910 --> 00:26:02,110
Policajci koji su uhitili Man Raya su promašili
ovaj detalj i odnio kući lažnjak

272
00:26:02,110 --> 00:26:03,430
tamo smjestio ubojica.

273
00:26:04,490 --> 00:26:09,250
Ne, ne, ne, ne, ne. Ti nokti, jesu
čak ni moj. Spustite alat i

274
00:26:09,250 --> 00:26:10,250
stavi ruke iza leđa.

275
00:26:10,760 --> 00:26:14,380
Znao sam da čovjek nikad ne bi mogao učiniti sve
te stvari. A ipak je udovoljio

276
00:26:14,380 --> 00:26:16,320
tri stvari koje detektiv uvijek gleda
za.

277
00:26:17,120 --> 00:26:19,500
Sredstvo, motiv i prilika.

278
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
Ljubomora, vrlo jak motiv.

279
00:26:22,680 --> 00:26:25,160
Lagati, vrlo bolno.

280
00:26:25,540 --> 00:26:30,480
Bilo je veliko iznenađenje kada je Sheila
bogatstvo nije pripalo Nashu, njenom ljubavniku,

281
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
njenog djeteta.

282
00:26:32,120 --> 00:26:37,860
Također, Sheilino nasljedstvo nije otišlo
njen jedini rođak i najbliži rođak,

283
00:26:38,520 --> 00:26:39,520
Lord James.

284
00:26:40,330 --> 00:26:42,750
Moram priznati da sam dosegao vrhunac kada sam to učinio
čuo.

285
00:26:43,050 --> 00:26:45,010
Ali nije moglo bolje
osoba.

286
00:26:45,210 --> 00:26:46,750
Otišlo je Tali.

287
00:26:48,410 --> 00:26:50,770
Oh, nije znao.

288
00:26:51,190 --> 00:26:54,850
I kako do jučer nije znao,
nije imao nikakav motiv.

289
00:26:55,370 --> 00:26:56,229
Ali zašto?

290
00:26:56,230 --> 00:26:58,690
Salva je tog dana pomogao svojim prijateljima
Španjolska, zar ne?

291
00:26:59,930 --> 00:27:05,090
Lagao je policiji o
situaciji u kojoj je zatekao malog Seppa

292
00:27:05,090 --> 00:27:07,430
roditelje. Dakle, ne bi bilo
istraga.

293
00:27:30,120 --> 00:27:35,680
Kasnije je posjetio Sheilino imanje, ali
odbio njezin novac koji ste smatrali

294
00:27:35,680 --> 00:27:37,700
krvavi novac da si olakša savjest.

295
00:27:37,940 --> 00:27:38,940
Ne odgovara.

296
00:27:39,360 --> 00:27:40,580
To je zbog tebe.

297
00:27:42,100 --> 00:27:43,300
Vidio sam da dolazi.

298
00:27:44,580 --> 00:27:45,920
Nikad ovo nisam želio.

299
00:28:00,680 --> 00:28:04,920
doista užasan prizor, a ipak si
djelovao brzo i riješio se svih

300
00:28:08,980 --> 00:28:13,240
Ali Sheila vas je već uključila
njezina oporuka kao jedini nasljednik.

301
00:28:14,440 --> 00:28:18,360
A ti si naslijedio tri milijuna, hvala
na Galin potpis.

302
00:28:19,880 --> 00:28:26,340
Netko drugi u ovoj kući jest
očajnički u potrebi

303
00:28:26,340 --> 00:28:27,580
novca.

304
00:28:28,320 --> 00:28:29,380
jesam li u pravu

305
00:28:30,250 --> 00:28:35,110
Lorde James, biste li ovo razradili
slijed?

306
00:28:37,570 --> 00:28:43,170
Palo nam je na pamet da financijska
stanje imanja je jadno.

307
00:28:43,590 --> 00:28:48,530
Istraga o lordu Jamesu
financije su dovele do otkrića da

308
00:28:48,530 --> 00:28:51,090
loše investicije su propale
projekt.

309
00:28:51,810 --> 00:28:54,890
Danas teška hipoteka pritišće sve
njezina imovina.

310
00:28:55,530 --> 00:28:58,230
Samo kamate se jedva mogu platiti.

311
00:28:58,960 --> 00:29:04,380
Moje je uvjerenje da Lord James treba
isplatiti profit ove stranke

312
00:29:04,380 --> 00:29:05,380
njezini vjerovnici.

313
00:29:05,440 --> 00:29:08,700
Oh, molim te.

314
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Što je novac?

315
00:29:11,660 --> 00:29:14,600
Tebi znači sve, ali meni
to je samo tužno.

316
00:29:15,360 --> 00:29:19,600
I da, nedavno smo malo mršavili
godina, ali ova obitelj je o

317
00:29:19,780 --> 00:29:20,780
ne godine.

318
00:29:21,540 --> 00:29:25,860
Preživjeli smo ratove, bolesti i
kriza, a preživjet ćemo i ovo.

319
00:29:26,600 --> 00:29:27,760
Ja sam Lord James.

320
00:29:28,549 --> 00:29:29,549
sedma generacija.

321
00:29:30,170 --> 00:29:34,290
I svatko tko misli da bih ubio
za neke se novac ne pravi budalom

322
00:29:34,290 --> 00:29:35,290
mene, već sebe.

323
00:29:35,910 --> 00:29:37,110
Vjerujem ti, milorde.

324
00:29:37,670 --> 00:29:41,050
Mislim, tko sam ja da sumnjam u tebe? ja znam
voliš nas. Voliš nas sve.

325
00:29:41,750 --> 00:29:46,390
Ali vi samo malo volite Maxa Ernsta
više, zar ne?

326
00:29:47,710 --> 00:29:51,830
Na ovom imanju boravi već
godine, plaćajući absolument rien du tout.

327
00:29:51,830 --> 00:29:52,830
što?

328
00:29:53,090 --> 00:29:57,240
Tijekom svih ovih godina imao je više od
dovoljno vremena za posjet svakom malo

329
00:29:57,240 --> 00:29:58,520
uglu ovog imanja.

330
00:29:59,280 --> 00:30:02,460
Unutra, pardon, i izvana.

331
00:30:03,680 --> 00:30:07,560
Baš poput ove trompe l 'oeil tehnike
u vlastitom studiju.

332
00:30:10,360 --> 00:30:13,040
To očito nije moj posao.

333
00:30:14,460 --> 00:30:18,560
Ali nekako mi se sviđa. Svjetlo na
strana stabla tamo je dobro uhvaćena.

334
00:30:18,620 --> 00:30:19,820
Taj trik nije lako naučiti.

335
00:30:20,560 --> 00:30:25,820
Anonymous nije bio loš u svom zanatu, pa sam
samo ga zadržao i dao mu glupo ime.

336
00:30:26,400 --> 00:30:27,820
vrata percepcije.

337
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
Što?

338
00:30:45,600 --> 00:30:47,500
Nisam to znao. vjerujem ti.

339
00:30:48,680 --> 00:30:54,940
Odgovori na sva Vaša pitanja, odn
bolje, jedino pitanje, leži

340
00:30:54,940 --> 00:30:55,940
ondje.

341
00:30:56,840 --> 00:30:58,340
Dakle, ako me želite pratiti...

342
00:31:35,240 --> 00:31:37,860
Dobrodošli na pravu izložbu
večer.

343
00:31:41,200 --> 00:31:45,720
Prva instalacija s vaše desne strane je
moje prvo ubojstvo.

344
00:31:46,100 --> 00:31:47,680
Nitko ništa ne dira.

345
00:31:48,240 --> 00:31:51,740
Lijepa, ali lažljiva gospođica Sheila
jezero.

346
00:31:52,760 --> 00:31:54,520
Oh, kako je lagala.

347
00:31:55,020 --> 00:31:58,220
Mislio si da ovo nije vrijedno prikazivanja
ja prije, a ti? Samo sam

348
00:31:58,220 --> 00:31:59,220
otkrio ga.

349
00:31:59,240 --> 00:32:02,700
Trebamo sve odavde i ovo
mjesto zaključano. Postoje dokazi

350
00:32:02,700 --> 00:32:03,920
posvuda. Nash.

351
00:32:04,330 --> 00:32:09,250
Toliko se navukao na kokain da nikada
osjetio nešto. Ovo je sada Škotska

352
00:32:09,250 --> 00:32:10,250
mjesto zločina.

353
00:32:10,310 --> 00:32:15,350
Treće nesretno ubojstvo je, od
naravno, DCI Thistlewick.

354
00:32:20,370 --> 00:32:23,170
Odvratno, a opet lijepo.

355
00:32:23,870 --> 00:32:28,450
Jedna od najjezivijih instalacija
koje sam ikad vidio. pozivam vas da

356
00:32:28,450 --> 00:32:30,270
svjedočite mojoj konačnoj instalaciji.

357
00:32:30,830 --> 00:32:31,830
Tko je ovaj umjetnik?

358
00:32:33,390 --> 00:32:34,510
Tko je ovo čudovište?

359
00:32:34,910 --> 00:32:36,090
A gdje je?

360
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
Upravo tamo.

361
00:32:39,970 --> 00:32:45,470
Kad sam čuo razgovor svog upravitelja ELT s
netko nedavno u hodniku, ja

362
00:32:45,470 --> 00:32:50,210
otkrio da je netko među nama
više nego što smo mislili. Propali umjetnik.

363
00:32:50,570 --> 00:32:54,950
Promašaj. Ali u vlastitim očima, a
neshvaćeni genije.

364
00:32:55,590 --> 00:33:00,130
Prisiljen svjedočiti takozvanom velikom
prirediti veliku predstavu ovdje.

365
00:33:00,350 --> 00:33:02,670
Ne bih tvrdio da sam umjetnik, ali...

366
00:33:02,940 --> 00:33:07,900
Hvala vam što imate tako visoko mišljenje o meni.
Pa nam je ovaj čovjek htio pokazati tko je

367
00:33:07,900 --> 00:33:09,060
najveći uistinu bio.

368
00:33:10,380 --> 00:33:17,320
Mes amis, moj najdraži prijatelju, mogu li
predstaviti vam ubojicu Westina.

369
00:33:22,740 --> 00:33:23,740
Archibald Tooth.

370
00:33:27,900 --> 00:33:30,080
Otvori ga. Otvorite ga sada.

371
00:33:30,880 --> 00:33:31,880
Prestani tražiti.

372
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
Brzo!

373
00:33:33,700 --> 00:33:35,380
Natrag, svi, odmah!

374
00:33:35,680 --> 00:33:37,240
Ovdje. Pokušajte s druge strane.

375
00:33:40,620 --> 00:33:41,920
Neće se otvoriti.

376
00:33:42,260 --> 00:33:45,060
Ne možete doći do zraka.

377
00:34:19,630 --> 00:34:23,489
vremena koje ovo čuješ, ja ću imati
već otišao s ovog svijeta.

378
00:34:23,710 --> 00:34:24,770
Natrag, svi.

379
00:34:26,050 --> 00:34:28,250
Smatraj ovo mojim posljednjim darom.

380
00:34:28,550 --> 00:34:35,210
Odmah se vrati, ovo je mjesto zločina.
Gdje umjetnost i zaborav plešu zajedno

381
00:34:35,210 --> 00:34:36,210
smrtna harmonija.

382
00:34:38,150 --> 00:34:39,150
Zbogom.

383
00:34:42,889 --> 00:34:44,469
Nije tako jednostavno kao što se čini.

384
00:34:45,590 --> 00:34:48,550
U nadrealističkoj umjetnosti stalno želimo
poigrajte se pitanjem.

385
00:34:49,480 --> 00:34:51,620
Je li to san ili stvarnost?

386
00:34:52,219 --> 00:34:54,020
Šala ili tragedija?

387
00:35:08,820 --> 00:35:12,280
Oh, jebi me, što je to bilo?

388
00:35:12,520 --> 00:35:14,700
To je užasna, užasna stvar. br.

389
00:35:15,020 --> 00:35:18,040
Pa da, naravno da je bilo, ali kakav
uzbudljiva vožnja.

390
00:35:18,520 --> 00:35:21,320
Osjećaš li kako ti srce kuca, Peggy?
Nije li to ono što želimo?

391
00:35:21,560 --> 00:35:22,439
živjeti?

392
00:35:22,440 --> 00:35:24,340
Mislim, jedi, pij, jebi se, dobro.

393
00:35:24,560 --> 00:35:28,340
Ali približavajući se smrti toliko da ti
može okusiti, polizati.

394
00:35:29,120 --> 00:35:32,640
Takav je osjećaj biti istinski živ.
Pa, drago mi je da si se dobro provela.

395
00:35:33,460 --> 00:35:34,379
Tišina sada.

396
00:35:34,380 --> 00:35:36,040
Nitko ne smije znati koliko sam pokvaren.

397
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
Jesi li to ti?

398
00:35:40,480 --> 00:35:42,020
Lee? gospođo?

399
00:35:43,220 --> 00:35:44,038
Ja sam.

400
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
pušten sam.

401
00:35:45,120 --> 00:35:49,180
Isprike, gospodine. Šalica kave, Brandy.
Tko je to napravio? Uhvatili su gada?

402
00:35:49,440 --> 00:35:50,840
Bio je to batler, Jude.

403
00:35:51,300 --> 00:35:53,300
Ubio se pred svima.

404
00:35:53,520 --> 00:35:57,420
Neka vrsta opsjednutosti time da sam lud
umjetnik ili neko drugo sranje.

405
00:35:58,020 --> 00:36:00,480
Bože, zaključali smo se s ubojicom
amaterski.

406
00:36:00,840 --> 00:36:02,400
On čini da mi ostali izgledamo normalno.

407
00:36:03,600 --> 00:36:05,500
Tako sam sretna što nisi ozlijeđen.

408
00:36:05,920 --> 00:36:07,520
Mogu sama preživjeti.

409
00:36:08,200 --> 00:36:10,420
Vidi, žao mi je zbog svega.

410
00:36:10,720 --> 00:36:13,000
Vidi, volim te. Zaista želim.

411
00:36:13,720 --> 00:36:14,720
Ostanite na mjestu.

412
00:36:14,830 --> 00:36:17,150
Počešljajte kosu, operite zube.

413
00:36:17,550 --> 00:36:21,710
Dolazim te izvući odatle. ja sam
odbrojavanje sekundi.

414
00:36:28,070 --> 00:36:31,270
Oh, velika noć.

415
00:36:31,830 --> 00:36:32,830
za što

416
00:36:33,450 --> 00:36:34,450
Umjetnost.

417
00:36:34,710 --> 00:36:37,070
Ne o umjetnosti, E.L.T., zar ne shvaćaš
to?

418
00:36:38,470 --> 00:36:39,470
Novac.

419
00:36:42,070 --> 00:36:43,070
Povijest.

420
00:36:47,310 --> 00:36:48,310
Zbogom, ELT.

421
00:36:48,610 --> 00:36:49,610
Sigurna putovanja.

422
00:37:31,240 --> 00:37:32,240
Ti si tiha.

423
00:37:36,520 --> 00:37:39,400
Hajde, Salva. Zar nam nije dosta
drama tjedan dana?

424
00:37:40,260 --> 00:37:41,320
Lagao si mi.

425
00:37:41,880 --> 00:37:42,980
Nisam.

426
00:37:45,060 --> 00:37:49,900
I sada mislim, s lijepim dijelom
novac u banci, zaslužujemo dugo

427
00:37:49,900 --> 00:37:51,320
praznik. Što je to?

428
00:37:57,420 --> 00:38:00,040
RMS se udaje za New York.

429
00:38:01,290 --> 00:38:05,970
Napuštamo stari kontinent, moj
draga. Ja ovom Hitleru i njegovima ne vjerujem

430
00:38:05,970 --> 00:38:06,970
Nacisti malo.

431
00:38:07,770 --> 00:38:09,950
Hvala našoj novoj prijateljici Nancy Connors.

432
00:38:11,270 --> 00:38:12,410
Državna runa.

433
00:38:13,250 --> 00:38:14,250
Predsjednički apartman.

434
00:38:15,190 --> 00:38:17,990
Ah, usput, kupila je sve tvoje
djela.

435
00:38:21,170 --> 00:38:22,170
Sve to?

436
00:38:23,130 --> 00:38:24,930
Da. Najbolji dolar.

437
00:38:32,880 --> 00:38:36,120
Pomisli da bih te mogao voljeti više nego što mrzim
tebe

438
00:38:36,120 --> 00:38:49,680
Ovo

439
00:38:49,680 --> 00:38:56,300
tjedan prijatelji i obitelj dočekali su kraj
što je trebala biti proslava

440
00:38:56,300 --> 00:39:00,830
umjetnost i ljubav Njihov gubitak će uvijek biti
osjetio u West Deanu. moj gospodaru, moj gospodaru,

441
00:39:00,890 --> 00:39:01,890
Manchester Guardian.

442
00:39:02,170 --> 00:39:05,950
Što imate reći o upornom
glasine o vašoj financijskoj situaciji?

443
00:39:06,350 --> 00:39:09,530
Neki kažu da od tebe nije ostalo mnogo
bogatstvo. Hoćeš li biti vani na hladnoći

444
00:39:09,530 --> 00:39:10,530
zima, gospodaru? jesi li švorc

445
00:39:10,850 --> 00:39:14,530
Oni koji pokreću svijet uvijek će biti
predmet špekulacija i besmislica,

446
00:39:14,870 --> 00:39:17,470
obično dolaze od onih koji nemaju ništa
izgubiti i bez snova.

447
00:39:17,870 --> 00:39:20,310
Sva ta negativnost prestaje na vratima
ove države.

448
00:39:20,630 --> 00:39:23,990
Ovdje slavimo samo ljepotu
ljudska bića.

449
00:39:24,370 --> 00:39:25,470
Lord James, što...

450
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Lijepo urađeno.

451
00:39:34,010 --> 00:39:35,010
svaka čast

452
00:39:35,190 --> 00:39:39,270
Ne osjeća se kao slavlje sa
svu njegovu smrt, ali bit će mi drago da hoću

453
00:39:39,270 --> 00:39:39,908
vratiti se kući.

454
00:39:39,910 --> 00:39:42,150
Samo slikaj. Prepustite detekciju vama.

455
00:39:42,370 --> 00:39:44,810
Ipak, cijenim tvoj umjetnički dodir.

456
00:39:45,710 --> 00:39:51,970
Način na koji si se transformirao iz amatera
detektiv za izgradnju ovog đavolskog

457
00:39:51,970 --> 00:39:52,970
zagonetka. Izgleda impresivno.

458
00:39:54,810 --> 00:39:57,210
Ni ovo ne izgleda kao pobjeda,
radi li?

459
00:39:57,650 --> 00:39:58,650
Zašto ne?

460
00:39:59,610 --> 00:40:01,710
Posao nije sasvim gotov. Mislim da ima
više.

461
00:40:02,400 --> 00:40:03,420
Čekaj, kako to misliš?

462
00:40:05,240 --> 00:40:06,380
To je samo osjećaj koji imam.

463
00:40:06,680 --> 00:40:08,240
Ako si u Bruxellesu, javi mi.

464
00:40:08,680 --> 00:40:10,260
Magritte, kakav osjećaj?

465
00:40:15,020 --> 00:40:16,740
Zašto je Jukes mogao po svom?

466
00:40:17,300 --> 00:40:20,620
Lord James je tako moćna osoba,
a on je samo malo topao. Možda ona

467
00:40:20,620 --> 00:40:21,479
znao za to.

468
00:40:21,480 --> 00:40:24,240
Ili je imao nešto o njoj. mislio sam
potpuno ista stvar.

469
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
Imate li teoriju?

470
00:40:25,580 --> 00:40:26,700
Lord Denver je nestao.

471
00:40:27,480 --> 00:40:28,900
Nakon nekog vremena proglašen mrtvim.

472
00:40:29,450 --> 00:40:32,170
Lord James postaje nasljednica nakon njegovog
smrti.

473
00:40:32,410 --> 00:40:35,710
Dobiva sve ovo, samo što nema puno
lijevo.

474
00:40:36,310 --> 00:40:41,230
Dugova, loših investicija, i nije bilo
leš dok naš žabar nije to izvukao

475
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
kostur iz jezera.

476
00:40:42,790 --> 00:40:43,870
Mislite li da je ubila brata?

477
00:40:44,230 --> 00:40:49,050
Ne mogu dokazati, ali mislim da je Duke znao
istina o smrti lorda Denvera.

478
00:40:49,310 --> 00:40:54,850
A ako je tako, imao je zlato u rukama, i
diktirao je zakon svome šefu.

479
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
ne znam

480
00:41:18,000 --> 00:41:22,520
Lord James je mislio da je Dukes upravo ovo
čudan, frustrirani čovječuljak koji je bio

481
00:41:22,520 --> 00:41:24,840
previše tužan i nesiguran da bi išta učinio
osim služiti.

482
00:41:25,240 --> 00:41:29,220
Nikad nije mislila da će otići tako daleko,
ali kad jednom jest... Bilo je prekasno. The

483
00:41:29,220 --> 00:41:32,700
gosti su već pristizali, a ona
očajnički trebao te goste. Evo.

484
00:41:34,040 --> 00:41:36,580
Razgovarat ću s njom kad se oporavi
iz ovoga.

485
00:41:37,160 --> 00:41:38,680
Da, pa, ne bih predugo čekao
s njom.

486
00:41:39,100 --> 00:41:41,100
Ona mora znati svaku tajnu o ovome
imanje.

487
00:41:41,560 --> 00:41:42,560
Želiš li poći sa mnom?

488
00:41:44,240 --> 00:41:45,980
Ne. Ne, moram sada ići kući.

489
00:41:47,340 --> 00:41:48,340
Shvatit ćeš ti to.

490
00:41:48,420 --> 00:41:49,420
razumijem.

491
00:41:50,760 --> 00:41:52,880
Magritte, sekundu.

492
00:42:06,020 --> 00:42:10,740
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Oh, ne mogu.
Ovo sve nije imalo rodbine ni djece.

493
00:42:11,780 --> 00:42:13,100
Mislim da bi vam se svidjela ideja.

494
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Molim.

495
00:42:15,500 --> 00:42:16,560
Jeste li sigurni?

496
00:42:16,980 --> 00:42:17,980
Nastavi.

497
00:42:24,320 --> 00:42:25,320
Hvala.

498
00:42:33,580 --> 00:42:34,620
Ima li smisla?

499
00:42:36,460 --> 00:42:37,460
Hvala.

500
00:42:37,940 --> 00:42:38,940
U redu.

501
00:42:44,069 --> 00:42:45,069
Brinuti.

502
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
Vrlo lijep šešir.

503
00:43:18,680 --> 00:43:19,680
sviđa li ti se

504
00:43:50,510 --> 00:43:53,810
Znaš, ja... Ponosan sam na tebe.

505
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
Zašto?

506
00:43:56,210 --> 00:43:57,710
Zato što je uhvatio ubojicu.

507
00:44:15,290 --> 00:44:17,530
Što je to?

508
00:44:18,710 --> 00:44:19,710
Još jedan ubojica.

509
00:44:20,569 --> 00:44:21,569
Usput, posljednji.

510
00:44:22,670 --> 00:44:23,970
Dogodilo se mnogo ranije nego što sam mislio.

511
00:44:24,330 --> 00:44:25,330
Želiš li se vratiti tamo?

512
00:44:25,610 --> 00:44:27,750
Ne. Ne, pobrinut ćemo se za to kasnije.

513
00:44:28,350 --> 00:44:29,350
To više nije naša priča.

514
00:44:29,670 --> 00:44:30,670
U redu.

515
00:44:33,610 --> 00:44:35,090
Postoji smiješno mjesto u ovom kraju.

516
00:44:35,990 --> 00:44:37,250
Mala kuća, izolirana.

517
00:44:37,870 --> 00:44:39,290
Čini se nenaseljeno.

518
00:44:41,410 --> 00:44:44,110
I uvijek sam mislio da je ubojica
koristio kao dasku.

519
00:45:05,040 --> 00:45:06,860
A onda je policija pronašla ovu lubanju, do
sjećaš se

520
00:45:07,360 --> 00:45:11,680
Pa sam si rekao, možda njihov Denver
uopće nije nestao.

521
00:45:12,760 --> 00:45:14,600
Netko je znao za njegovu smrt iz
početak.

522
00:45:16,660 --> 00:45:20,400
A ako se utopio u okolici, siguran sam
drugi ljudi su znali.

523
00:45:33,640 --> 00:45:35,920
Ljudi pričaju, manipuliraju, traže osvetu.

524
00:45:36,200 --> 00:45:40,100
Bez obzira na njihovo bogatstvo ili status,
svi žele brojati.

525
00:45:52,640 --> 00:45:55,920
Uz komplimente Archibalda Jukesa,
moj gospodaru.

526
00:45:59,100 --> 00:46:02,000
A ovaj je od Lorda Denvera.

527
00:46:19,140 --> 00:46:20,140
Osveta.

528
00:46:20,580 --> 00:46:23,960
Lord Denver me primio.

529
00:46:24,780 --> 00:46:27,120
Dao mi je drugu šansu kad nitko drugi
bi.

530
00:46:29,260 --> 00:46:34,880
Jux je iskoristio poštovanje Jaya Putza prema Lordu
Denver i pobrinuo se da završi

531
00:46:35,220 --> 00:46:38,500
Poruka je rekla, još jedno ubojstvo poslije
sve.

532
00:47:47,740 --> 00:47:48,740
Što je to?

533
00:47:51,500 --> 00:47:52,980
Zar ne izgleda kao da je Božić unutra
New York?

534
00:47:53,740 --> 00:47:55,000
Kraljica White Star Linea?

535
00:47:55,760 --> 00:47:56,860
Kako ste ga se dočepali?

536
00:47:59,300 --> 00:48:00,300
Nije važno.

537
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Uzmimo to kao novi početak.

538
00:48:03,940 --> 00:48:04,940
U redu?

539
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Isključi stvar.